Hello, there! Você já precisou dizer em inglês que alguma coisa estava atualizada e imediatamente pensou que a tradução correta seria "updated"?
Na verdade, existem duas maneiras muito parecidas para dizer "atualizado" em inglês: "updated" e "up to date", mas o uso correto de cada uma vai depender da situação e até do nível de atualização que você estiver falando.
Vamos dar uma olhada em qual é a diferença que existe entre "updated"e "up to date"? Take a look below!
Qual é a diferença entre UPDATED e UP TO DATE?
UPDATED
Quando usamos a palavra "updated", estamos falando que alguma coisa foi atualizada recentemente, ou seja, que passou por algum tipo de mudança, correção ou melhoria, e que agora tem uma nova versão.
Esse tipo de atualização é comum em software, sistemas, aplicativos ou qualquer coisa que tenha recebido novas versões. Mas é importante destacar que, embora updated indique que o software tenha sido revisado e atualizado, não quer dizer necessariamente que ele esteja usando a versão mais recente possível (ele pode ter sido atualizado para uma versão anterior, por exemplo).
Take a look at these examples:
- My software is fully updated. (Meu software está totalmente atualizado.)
- Please use the updated version of the document. (Por favor, use a versão atualizada do documento.)
- Her resume is updated and ready to send. (O currículo dela está atualizado e pronto para enviar.)
- Make sure your app is updated. (Certifique-se de que seu aplicativo está atualizado.)
UP TO DATE
Já a expressão "up to date" também significa "atualizado", mas nesse caso estamos falando com a versão ou informação mais recente disponível. É como se estivéssemos dizendo que alguma coisa está "em dia".
Por isso ela é mais comum de ser usada (embora não exclusivamente) com pessoas, documentos, notícias etc. Nós estamos dizendo que essas são as informações mais recentes disponíveis, e que nada está faltando.
For example:
- I like to stay up to date with tech news. (Eu gosto de me manter atualizado com notícias de tecnologia.)
- Is your passport up to date? (Seu passaporte está em dia?)
- Developers must stay up to date with new frameworks. (Desenvolvedores precisam se manter atualizados com novos frameworks.)
- We need up-to-date information before making a decision. (Precisamos de informações atualizadas antes de tomar uma decisão.)
How do you like to stay up to date at work? (Como você gosta de se manter atualizado(a) no trabalho?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Por que a letra K representa ONE THOUSAND em inglês?". See you!